Двадцять п'ять, 30, 35,
сорок, 41, 42.
Паркінсон, запишіть 42.
Шум Тайм-Сквер позбавляє нас 42 відсотків слуху.
Вимкніть фонограф.
Що ви слухаєте?
Нічого я не слухаю.
Нічого?
Так.
Вони щоб нічого не чути.
І скільки це все займе часу?
Слухайте, я плачу вам, щоб ви зробили звукоізоляцію
моєї квартирі.
Це сі-бемоль.
- Що? - Від вашого нагрівального елементу.
Це просто радіатор.
Ви ж чуєте цей звук, так?
Ваша проблема в ньому.
Його звук поєднується з низькочастотним звуком кухонних приборів,
тоді радіатор видає ноти, які посилюють...
вашу тривогу.
Серйозно?
Подзвоніть у вівторок після обіду, якщо будуть ще проблеми.
ПІТЕР ЛУШЕН ЗВУКОВИЙ АНАЛІЗ КВАРТИР
Доброго дня, це автовідповідач Пітера Лушена.
Якщо я дав вам цей номер, ви додзвонилися куди слід,
але не в той час.
Опишіть коротко вашу ситуацію та залиште свій контактний номер.
Гей, Пітере, це Брайен Мосден з Трайбеки.
Слухайте.
Знаєте, спершу я не сприйняв це серйозно,
але чесно кажучи, я так добре не спав кілька місяців.
Дякую за те, що ви зробили з блендером.
Привіт. Я отримав ваш номер від мого друга Алекса.
Я хотів би замовити послуги...
які ви надали Алексу.
Він та його дівчина зараз ладнають просто чудово.
Мій номер: 646-240-008...
Радіатор видає ноти, які посилюють вашу тривогу.
Ви ж чуєте цей звук, так?
Це сі-бемоль.
- Що? - Від вашого нагрівального елементу.
Польове випробовування. Центральний парк.
Соль-дієз.
Ви пунктуальний.
Я прийшов раніше.
- Отже, ви Пітер. - Так.
Я Еллен.
Зайдемо всередину?
Я хотів би спитати дещо, перш ніж зайдемо до квартири.
- Гаразд. - Бажаєте сісти?
Записи мені допомагають.
Якщо ви не проти.
Так, будь ласка.
Все більш формально, ніж я очікувала.
Я помітив, що у себе вдома клієнти розповідають
більш розпливчато про проблеми.
Зрозуміло.
Важко розмовляти про стосунки,
якщо вдома буде ваш партнер.
Ніколи про це не думала.
Спочатку...
Опишіть мені свою особистість.
Особистість?
Саму себе.
Моє ім'я, представитися, якось так?
Як побажаєте.
Мене звати Еллен Чейсен.
Я з Огайо.
Але зараз живу в Нью-Йорку.
Можна спробувати описати мені проблему.
Я... Я завжди втомлена.
Виснажена, точніше.
Втомлена і коли приходжу вранці до офісу.
Де ви працюєте?
У благодійній організації для родин з низьким достатком.
У Мідтауні.
- На роботу ви ходите? - Так.
Я кожного дня допомагаю людям, тому бачити їх...
Вони з нуля починають своє життя. І я це бачу.
Це чудово.
Ні. Я...
Я спитав, чи ходите. Пішки.
Пробачте.
Ні, це десь 40 кварталів.
Мені потрібно провести деякий час у кожній кімнаті.
Особливо у кухні, ванній та спальні.
Так, жодних проблем.
Може, хочете води чи ще чогось?
Ні. Так - те що треба, жодних зайвих звуків.
І зайвих приборів.
Дякую.
Кухня.
Кран.
Кран та блендер.
Холодильник.
Триста дев'яносто.
Хілларі.
- Ми вже поряд. - Привіт, пробач.
Не можу розмовляти, я не сама.
- У тебе там чоловік? - Не, не через це.
Так. Побачимося пізніше.
Так. Бувай.
Пробачте.
Зараз мені потрібно зайти до вашої спальні,
якщо ви не проти, Еллен.
Зазвичай, я залишаю це під кінець, бо це дуже особисте місце...
але сподіваюсь, ви трохи звикли до мене.
Авжеж. Будь ласка.
А можна подивитися?
СПАЛЬНЯ 2 СТОЛИКИ БІЛЯ ЛІЖКА? - 2 ЛАМПИ
Можна лягти?
Це типово?
Ви казали, що погано спите вночі.
- Так? - Так.
Це допоможе, якщо я детально відтворю вашу ранкову поведінку.
Ви спите на якомусь боці?
- Ні. - Ні?
Я ще раз перевірю записи,
але, здається, ваша проблема у кухні.
Ви їсте рогалики кожного ранку?
Ні. Іноді, але...
Зазвичай, я їм тост з фруктами.
Гадаю, вам потрібен новий тостер.
Це вирішить проблему.
Ваш тостер звучить у мі-бемоль.
А холодильник у чистій ноті "соль".
Через фундамент будівлі, по всій квартирі
звучить постійна чітка "до".
Ось.
Чуєте?
Механічний звук.
Чи...
Може, це вітер Іст-Сайду.
Він на диво постійний.
Отже...
придбайте собі новий тостер, це вирішить вашу проблему.
Гадаєте, все так просто?
Фактично, ваш холодильник звучить у квінті.
А тостер створює мінорну терцію,
поєднана з тонікою від вашого району...
Це спричинює вашу депресію.
Я надішлю вам нову модель.
Скоро.
Але ще поговоримо через кілька днів?
Так, авжеж.
Чудово.
Він полюбляє це старе лайно.
- Виглядає чудово. - Так.
Тут все чудово.
- Може час переїхати до Брукліну? - Поміняємося квартирами?
- Не кричи. Клео ще спить. - Пробач.
Знаю, тут чудово і все таке.
Але іноді тут дуже дивно жити.
Квартира трохи завелика.
І я досі отримую пошту Патріка.
Повне лайно.
Хоча б дешево.
Отже, навіщо переїжджати?
За стабільний ринок ренти квартир.
- Лайно. - Давай я...
- Нічого. - Я допоможу...
- Я візьму рушник. - Рушники є на кухні.
Добре.
А чому все вимкнено з розетки?
- Ага. - Це нова фобія Лендона.
- Фобія? - Боїться, що квартира загориться,
коли його не буде вдома.
Чи коли спатимемо.
Чи коли їстимемо.
Чи коли займаємося сексом.
Це не фобія, а обережність.
Тому ти все витягаєш з розетки?
Спонтанне спалахування електричних приборів більш розповсюджене, ніж гадаєш. Особливо в містах.
Я постійно читаю про це.
Це його компульсивний розлад.
- І де ти про це читаєш? - В інтернеті.
Як пройшла зустріч з тим звуковиком,
- ...якого ми порадили? - Ну таке.
- Лендон його обожнює. - Так.
Було... Було трохи дивно.
- Як дивно? - Чому? Він моторошний?
Ні, він зовсім не моторошний.
Хоча він лежав на моєму ліжку.
- Звучить моторошно. - Але не як якийсь маніяк.
Він не маніяк.
Він, до речі, вів себе дуже ввічливо та професійно.
Він сказав, що мені потрібен новий тостер.
Що?
Що смішного? Може, це допоможе.
Звучить кумедно,
але він розповів мені про тоніку мого району
та про те, що мій холодильник видає
- ...пригнічуючий тон. - Так.
- Що? - Так, це його фішка. Га?
Подивись. Це у "Про що розмовляє місто".
"Згідно роботи Пітера Люшена "Тиша наповнена звуками",
та його практичному пошуку рішення "депресії, тривоги, втоми,
які спричинені звуковими властивостями елементів будинку", він пояснює.
Після імпровізованого туру
до укриття часів Холодної війни, яке він називає домом..."
Як же це круто.
"...Люшен показує на нотатки, приклеєні до кожного прибору,
- ...де вказано частоту його звуку". - Дивно, але сексуально.
Він самотній?
- Ти серйозно? - Лише тобі таке здається сексуальним.
Отже, що думаєш? Спробуєш?
Мені й так добре.
Гадаю, ця терапія - це вже занадто.
- Це не моє. - Серйозно?
Треба просто знайти, як відпочити.
Коли Лендон тренувався до марафону,
він знайшов чудове місце у Грінпойнт, там займаються акупунктурою.
Це було для моєї айті-команди.
Так. Я про це й кажу. Може, варто спробувати?
- Але це різні речі. - Так, але ж це акупунктура.
БІЛЬШІСТЬ ПРИБОРІВ З ТАКИМ ТОНОМ СЛУЖАТЬ НЕДОВГО.
АЛЕ НЕ ЦЯ МОДЕЛЬ.
ГАДАЮ, ВИ БУДЕТЕ ДУЖЕ ЗАДОВОЛЕНІ. - ПІТЕР ЛЮШЕН
РУЗВЕЛЬТ-АЙЛЕНД
ВІДЧИНЕНО 24 ГОДИНИ
Гадаєте, проблема в цьому?
Я подивлюся, що можна зробити.
Проходьте. Роберт чекає на вас в кабінеті.
ЗВУКОВІ СХЕМИ МІСТА? ФОНОВИЙ ТОН
Мої дані обґрунтовані.
Може, вони не можуть їх зрозуміти.
Це все іде на користь, Пітере.
Я завжди прошу студентів задавати важкі питання та вносити критику.
Гадаю, їх збила з пантелику твоя...
- Недостатня формальність. - Але я близько.
І ти розумієш значимість.
Слухай, я прочитав її.
Не квапся.
- Ця робота вимагає часу. Років. - Роки вже пройшли.
Я знайшов універсальний закон,
і наукове товариство має про це знати.
Знаєш, в науці є пастка, я розповідаю про неї студентам.
Людина бачить те, що вона шукає,
не тому, що воно так і є...
а тому що вона відчайдушно вірить в те, що воно там є.
Кажеш, моє дослідження невірне?
Ні.
Я раджу тобі не брати його близько до серця
і не зациклюватися.
У нашій справі без зациклювання нікуди,
але треба бути обережним
і не вкладати забагато віри в свої ідеї.
Пробачте, що перериваю.
Пітере, це Семюель Діас, мій викладач-асистент.
Я даю йому поради щодо його тезису.
Ти досі думаєш покинути академію?
Формально. Так.
Мені потрібно сплачувати студентський борг.
КАРТА ВІДМІТОК НЬЮ-ЙОРКУ
Я вважаю, що ваші дослідження неймовірні.
- Хіба? - Так.
Дякую.
Вони його розгромили.
Всі без докторського ступеня потрапляють до м'ясорубки.
Я міг би, якщо хочете, підказати джерела щодо стандартів
форматування та публікації.
Чи можеш порадитися з Пітером
щодо посади у лабораторії, яку ти хочеш отримати.
НЬЮ-АМЕРИКЕН ЩОДЕННИК ЗВУКУ
З поверненням до "Щоденника звуку Нью-Америкен".
З вами ваша ведуча, д-р Елізабет Брукінгс.
Сьогодні ми обговорюватимемо
історії, пов'язані
з новішими знахідками щодо Віндзорського гулу.
І як це пов'язано з налаштуванням звуку квартир?
Ти знайомий з концептом макроскопу?
Ви про величезний мікроскоп?
Це спосіб бачення речей на великому фоні,
у цьому випадку, закономірні зразки.
Як тільки знаходжу переважаючі гармонії, відображаю їх тут.
Отже, все це, у деякому сенсі, макроскоп.
Зазвичай...
Я знаю рішення для клієнта ще до того, як приїду.
І це завжди працює?
Ре, фа, ля.
Ре-мінор.
Неймовірно.
Вмієш читати ноти?
В дитинстві вчився грати на піаніно.
Справді?
Який у тебе слух?
Сем?
Який у тебе слух?
Непоганий.
Моя дипломна робота була про присінково-завитковий нерв мишей.
Обожнюю вуха.
Доброго дня, це автовідповідач Пітера Лушена.
Якщо я дав вам цей номер, ви додзвонилися куди слід,
але не в той час.
Опишіть коротко вашу ситуацію та залиште свій контактний номер.
Гей, Пітере.
Це Еллен Чейсен.
Знаю, ми не домовилися щодо дзвінка.
Тому не знаю, як це працює.
Мабуть, ви мені передзвоните...
Дякую, що відгукнулися.
Боже, мабуть, це звучить дуже дивно.
Не хочу, щоб ви подумали, що я дзвоню,
бо я самотня чи ще щось...
Я отримала тостер.
І я подумала, чи треба мені
робити щось ще?
І через скільки це спрацює чи...
Чи коли я побачу зміни.
Гаразд, дякую. Бувайте.
ІНТЕРВ'Ю КЛІЄНТІВ
Отже, придбайте собі новий тостер, це вирішить вашу проблему.
Гадаєте, все так просто?
Ваш холодильник звучить у чистій ноті "соль".
А будинок...
Чи рухали ви нещодавно меблі?
Чи робили якісь великі перестанови?
Ні, лише мінімальні.
Жодного фарбування, чи декорування, чи чогось такого,
якщо ви про це.
Так, саме про це.
Як би ви описали своє місце?
Моє місце?
Так, вашу квартиру.
Може, підемо нагору?
ЯДЕРНЕ УКРИТТЯ
Запис польових випробувань.
Фінансовий квартал.
Ре-мінор.
Впевнений.
Нерозсудливий.
Карнегі-Хол.
Мі-мінор.
Спокійний, точний.
Нижній Іст-Сайд.
Ля-бемоль.
Суперечливий.
Центральний вокзал.
Поза піком.
Сі-бемоль.
Ніжний, терплячий.
Вітаємо у "Сенсорі-Холдінгс".
Оберіть атмосферу, доки чекаєте.
Пустельне повітря.
Ви, мабуть, налаштовувач звуку квартир.
Пітер.
Гарольд Карлайл.
Ми дуже раді, що ви нарешті прийняли наше запрошення.
Ваш асистент казав про потенційне фінансування мого дослідження.
Авжеж.
Недавня стаття у "Нью-Йоркері" мене дуже зацікавила.
Тому мій асистент підготував матеріали до нашої зустрічі.
І виявилося, ми використовували деякі з ваших.
Ви про що?
Таймер гасіння відлуння.
Як я зрозумів, точніше чув, він спроектований у підвалі музею МЕТ.
Я працював у відділі збереження.
Працював з інструментами різних періодів для музичних виступів,
щоб вони були історично точні та...
Ми значно вдосконалили прилад за останнє десятиріччя,
але ТГВ-один був...
Переломним кроком у записуванні концертів.
Він задумувався не для цього.
Що ж пробачте...
Але для чого тоді?
Для дослідження гармонічного резонансу.
Виробник отримав мій патент в обмін на виробництво на замовлення.
Але я ніколи не хотів, щоб його монетизували для публіки.
Це був революційний виріб.
Інструмент.
Інструмент. Авжеж.
Я більше не працюю з зовнішніми виробниками.
Наші клієнти це - "Форчун 500".
Ви працюєте з будинками, так?
З домівками.
"Домашні послуги на замовлення".
Так це називають мої друзі.
Але саме це нас і цікавить.
Ринок змінюється,
і ми хочемо донести свої вироби у життя наших клієнтів.
Пітере, у мене є для вас пропозиція.
ДОЗВОЛЬТЕ ДОПОМОГТИ ВАМ ВІДНАЙТИ ПОВНУ РІВНОВАГУ
І яким чином ви поставляєте рівновагу?
Через колір стін, аромати, звуковий ландшафт.
Наші технології дозволяють спеціалістам оцінювати будинок віртуально.
Віртуально?
На даному етапі поки що це лише веб-чат,
але, кажу вам...
Віртуальні компоненти не на 100 відсотків точні, але клієнти їх обожнюють.
Наші технології та м'язи...
можуть дати вам шанс
створити цілу атмосферу.
Просто уявіть можливість на все це впливати.
Гадаю, що я дуже позитивно вплинув
на життя своїх клієнтів.
Ми купили схожий набір, коли переїхали.
Ви казали, що живете одна.
Так і є.
Це було дуже давно.
Не думала, що це має значення.
Не повинно.
- Ви користувалися ним кожний ранок? - Кожний.
У вас проблеми.
Ви про що?
Ваші відчуття не змінилися?
Так, мої відчуття не змінилися.
Мабуть, треба прийти до вас на роботу.
Справді?
Щоб зрозуміти, що ви робите, що конфліктує з результатами.
А там має хтось бути?
В ідеалі, це має бути ранок.
Але...
Можу прийти і вдень та відтворити ранковий сценарій.
Просто...
Це дуже незвична річ, щоб її пояснити.
Знаєте, я стараюся триматися на роботі...
Стримано. Я розумію.
Може, я прийду наступного тижня?
Гаразд.
Що позначено червоним?
Аномалії.
- Вони впливають на дослідження? - Авжеж, ні.
Добре.
Бо я вже попередив "Джорнал", щоб очікували вашу статтю.
Допомогти?
Ні.
Знаєте, на університетських серверах
я зміг би швидше обробити записи.
Наші комп'ютери доволі потужні.
Тут теж все чудово працює.
Так, але це прискорило б мою роботу
та зберегло б мені багато часу,
бо я ще шукаю роботу на повний день.
ЛИСТ ВІД РЕДАКТОРА
Д-Р ЕЛІЗАБЕТ БРУКІНГС ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР
Окрім публікацій, гадаю, буде ще багато інших можливостей.
Коли люди зрозуміють зразки та їх вплив.
З цим стільки всього можна зробити.
Ти про що?
Не знаю...
Урбаністичний дизайн, архітектура, будування будинків.
Справа в універсальних константах,
а не в комерції.
Пробачте. Я лише...
Покажи язик.
Язик? Серйозно?
Я бачу на язику те, що може допомогти.
Ти регулярно займаєшся спортом?
Іноді.
Гаразд.
Можеш іти до синьої кімнати.
Так... Де я можу перевдягтися?
Скільки вони мають в мені бути?
Здається, що вони глибоко, але голки сидять не глибоко.
- Так, але... - Півгодини, годину.
Будь ласка, оберіть атмосферу.
Океанський бриз.
...у бюджеті залишок 130 тисяч. Це чудово, все це завдяки вам.
Погані новини в тому, що ми досі маємо радитися з мером.
Знаю, це лайно собаче.
Сідайте, будь ласка.
Еллен скоро закінчить.
Пробачте. Я запізнилася. Засідання трохи затрималося.
Все гаразд?
Чесно кажучи, зазвичай, я не працюю в офісах.
Тут просто занадто...
Гадаю, я отримав достатньо інформації.
Знаєте...
Я звільнила для себе решту дня,
тому, може, сходимо кудись
та обговоримо все?
Так, я знаю одне місце поблизу.
- Ще гарячої води, Пітере? - Так. Авжеж.
Дякую, Альберте.
Так, дякую.
Бачу, ви створили собі унікальний маленький світ у місті, чи не так?
Я жила тут вже більше десяти років,
і мені здається, що тут ще стільки
невідомого для мене.
Наче хтось інший це зробив.
Він був дуже організований.
Пасуючі тумбочки.
Він завжди мав думку чи ідею щодо всього.
Це було добре, знаєте,
коли не потрібно приймати рішень самій.
Звучить по-дурному, але...
Пам'ятаю, коли він пішов...
пульт так дивно лежав в руці, наче...
я забула, навіщо яка кнопка.
Пробачте, мабуть, це занадто особисте.
Все гаразд.
А ви?
Я занадто зайнятий своєю роботою.
До речі, я пишу роботу на тему людської поведінки.
Як звук впливає на взаємозв'язок людей.
Так, очевидно, це ваше покликання.
Знаєте, побачивши те, як ви вивчаєте, дивитися на все,
як ви працюєте.
Я вам навіть трохи заздрю.
Ви вивчали науку?
Ні.
Музичну теорію.
Розбираючи на частки, я вивчав, як творяться музичні твори.
Знаєте Баха, композитора?
Він вмів переконати наше вухо,
що ми чуємо багато інструментів, хоча грає лише одна скрипка.
Чи Стравінський...
та його дисонанс для відчуження слухача,
чи Бетховен з його напруженістю та...
запізненим задоволенням.
Всі ці композитори використовували неврологічні прийоми,
які вчені ще навіть не визначили.
Як тільки я зрозумів це і...
як їхня музика функціонує...
Так я і почав роботу.
По налаштуванню звуку квартир?
Так. І так, і ні...
Це вплив звуку,
сила, яку він має над людьми...
А вони можуть навіть не здогадуватися.
Так, це дуже складно.
Я заінтригована.
У мене є дуже близький друг, він нейробіолог у Колумбії.
Його студенти розглядають мої знахідки на гуртових заняттях.
Все це неформально.
Якщо хочете дізнатися більше...
Не знаю.
Беттері-Парк-Сіті. Фа-мажор.
Поступливість.
Як ви почуваєте себе вранці?
Немотивованою. Роздратованою...
Ви казали, що живете сама.
Так і є.
Це було дуже давно.
Не думала, що це має значення.
Не повинно.
Ваші відчуття не змінилися?
Так, мої відчуття не змінилися.
Доброго дня, це автовідповідач Пітера Лушена.
Якщо я дав вам...
Алло?
Чим можу допомогти?
Ні, його немає.
Але я можу передати повідомлення.
"Сенсорі-Холдінгс", так?
Я... Сем.
Так, працюю з ним.
Щасти з презентацією. Шкода, що мене з вами не буде.
Ви на порозі чогось неймовірного. - Сем.
ЗВУКОВІ ЗРАЗКИ ТА СПРИЙНЯТТЯ МІСТА
- Ви колега Пітера? - Еллен.
- Привіт. - Привіт.
Верхній Іст-Сайд. "До" з "ля-бемоль", проблема з тостером.
Хочеться думати, що в мене є кращі риси, а не тільки ті, що описані там.
Пітер налаштував вашу квартиру?
Ще працюємо над нею.
Тобто, це не спрацювало?
Звуковий ландшафт квартири Еллен вказує на один чіткий подразнювач.
Але є... Є перешкоди.
Я поки що не можу виявити цей подразнювач.
- Як цікаво. - Це прозвучало так складно.
- Це і є складно. - Ні-ні, твоя приятелька каже,
що ти сказав це занадто складно.
Але, знаючи Пітера, впевнений, він зміг би показати вам цілу діаграму
- ...щодо своєї "Теорії соль-мажор". - Саме так.
Радий знайомству. Вам завжди тут раді.
- Дуже дякую. - Так.
Він сказав, що ви старі приятелі.
Їй було цікаво побачити зібрання.
Та мої знахідки.
Що ж, добре, коли хтось, не знайомий з питанням, на це подивиться.
Слухай.
На жаль, нам доведеться відкласти розгляд твоєї теми на наступну зустріч.
Знаєш... Пробач.
В межах підготовки до захисту тези Ендрю,
- ...ми розглянемо його презентацію. - Це мене. Побажайте успіху.
Давайте тихенько займемо наші місця.
- Нам... - Ні.
Доки не забув, я хотів вам дещо дати.
Це допоможе. Я працював над ним.
Просто вмикаєте його в розетку, і він видає мийний звук.
Бажано не вмикати його в подовжувач разом з мікрохвильовкою чи феном.
Гаразд.
- Мені потримати? - Ні, я покладу його до сумочки.
Я хотіла б більше почути про цю "Теорію соль-мажор".
...додаткові аналізи вказують на те, що помилкові аналізи взаємодій ще більш розповсюджені.
Ваші досягнення в Колумбійському дуже вражають.
Дякую.
І ви працюєте з Пітером Люшеном.
Ви виїжджаєте з ним на виклики?
Ні.
Але ми посилено працюємо над консолідуванням його даних
щодо міста як цілого.
Семюель Діас.
Радий познайомитися з тобою особисто.
Я Гарольд.
Дуже радий знайомству, Гарольде.
Ми великі шанувальники Пітера.
Ми обговорювали нову роботу, над якою вони з Пітером працюють.
Це знахідка Пітера.
Я так розумію, він обговорював з вами звукові зразки міста?
Чи є щось нове?
До речі, так. І дуже цікаве.
Поки що мій найбільший проект.
Ці балки ведуть до справжньої землі.
Як це, до справжньої?
Тобто, вони йдуть до самої землі.
В Нью-Йорку це велика рідкість,
але ми спроектували все так, щоб вони її торкалися.
А навіщо?
Заземлення - єдиний на дану мить спосіб
досягнути повної електричної тиші.
Звучить, як повна розкіш в місті.
Майбутнє за електрофізіологами.
Вони будуть відноситися до заземлення та до тиші дуже серйозно.
Звучить чудово, повна тиша.
І дуже дорого.
Гадаю, такі витрати варті того, що отримуєш за них. Чи не так?
Тільки не кажіть, що хочете заземлити мою квартиру.
Ні.
Подивіться.
Бачите порядок?
В місті?
Так. Я маю на увазі електрику.
Місцями вона неідеальна, але...
всі ці поєднання.
Світло міняється з червоного на зелене.
Іди, не іди.
Інструкції, так?
Але я знаходжу процеси на більш глибокому рівні.
Невидимі, але дуже потужні системи.
Звуки...
які, у певному сенсі, ведуть людей містом.
Так? Люди не помічають цього, але все ж.
І це залежить від частини міста.
У фінансовому кварталі тональність ре-мінор.
Вона божевільна, дуже швидка.
Безрозсудна.
У Нижньому Іст-Сайді - ля-бемоль,
нижче рівня дисонансу.
У Централ-Парк - переважно соль-мажор.
Тут я зробив своє перше відкриття.
Звук ностальгії.
Спокійний, ідилічний, ліричний.
Польове випробовування 14, Централ-Парк, соль-мажор.
У кожної частини міста своя тональність?
У кожної частини міста є своя інструктивна атмосфера.
Неможливо відокремити звук від колективного стану розуму.
Це...
Це впливає на людей.
Розумієте?
Але я не бачу світ таким.
Тобто, це дуже жорсткі рамки.
Тобто, я в центрі.
Я не зобов'язана мати швидкий темп життя.
Я можу реагувати на щось та почуватися спокійно.
Я можу захистити себе.
Я не кажу про те, щоб все бачити.
Я кажу про визнання того, що вже існує.
Як гравітація чи світло. Це універсальні закони.
- Так... - І слухайте.
Це правила, які визначають наш світ.
Чому нас має контролювати ця постійна річ?
Чому люди поводяться, як поводяться?
Чому вони відчувають себе так, як відчувають?
На це є причина.
Бо вони люди. Бо можуть обирати почуття.
Але є правила, які люди не бачать, вони вирішують їхню поведінку.
Тут є порядок.
Складний, бо ми живемо в старому місті.
І закономірності такі складні,
але вони були написані та переписані.
Але вони є та існують там роками.
Я не відчуваю, наче моє життя написане.
Я відчуваю, наче постійно приймаю рішення.
Гаразд. Ваша квартира звучить у до-бемоль.
Це пригнічуючий тон.
Це звук відсторонення.
Я так не почуваюся.
І це відсторонення не дає вам відпочивати.
Існують невидимі сили, які впливають на ваші рішення.
А ви?
На вас єдиного це не впливає?
У мене немає імунітету. Ні в кого немає.
А як ви тоді можете собі довіряти?
Бо я можу це чути.
Бо ви можете це чути?
Я піду. Вже пізно, тому...
Програма комісії зі зниження шуму
наполягає на деяких межах стосовно шуму
в різних частинах міста,
з популярними місцями та громадськими центрами.
Під час оцінювання буде проведено тестування
оглушливих ефектів шуму.
Я тримаю трубку перед мікрофоном
замість вуха.
Тепер я посилюю тон, доки його не буде чути.
Скільки ще він тут буде?
- Завтра мені рано на роботу. - Думаю, він майже закінчив.
Гей. Ви ще довго?
Може, закінчимо потім? Вже майже північ, отже...
Цей дзвін.
Люба, нехай припиняє.
Пробачте. Мені потрібно зробити ще кілька вимірів, а решту закінчу в офісі.
Потрібна одна хвилина. Лише одна.
Знаєте? Не хвилюйтеся, далі ми самі.
М-ре Жажинскі.
Я не зміг прибути на вашу квартиру у назначені 16:00.
Будь ласка, назначте іншу зручну для вас дату.
Якщо Сем показав "Сенсорі" мою роботу, тоді у них є все потрібне.
- Він так не вчинив би. - Трясця.
Не вини його в бажанні отримати формальну роботу.
Це гарна можливість.
Вони мої конкуренти. Це крадіжка.
Я б так це не назвав.
Вони маркетологи, а ти дослідник.
Вони не заберуть всю славу собі, якщо я перший опублікую роботу.
Ми надаємо стільки акценту звуку,
і тим не менш, недооцінюємо ті миті між звуками.
ЕВОЛЮЦІЯ ВУХА Д-Р БРУКІНГС
Нехай це нагадає нам всім, що тиша не порожня,
вона незмірно повна.
Гарного вечору.
Дякую.
- Д-ре Брукінгс. - Вітаю.
Пітер Люшен.
- Рада знайомству. - Дякую за ваш виступ.
Він був неймовірний. Та за ваші досягнення у цій галузі.
Я читаю "Нью-Америкен" з часу, як ви стали там головним редактором.
Це дуже мило. Дякую, що прийшли сьогодні.
Пробачте, але я маю йти. Гарного вам вечора.
Я нещодавно опублікував роботу у "Джорнал".
Знаю, на такі речі потрібен час, але я вирішив привернути вашу увагу,
- ...коли я вже тут. - Як ви сказали вас звуть?
Пітер Люшен.
Я зробив відкриття звукових зразків міста.
Ваша робота була величезним натхненням для мене.
Я...
Я, чесно кажучи, і не думала, що зустрінуся з вами.
- Дякую. - Ні, я гадала, що ви несерйозно, м-ре Люшен.
Маю сказати, що ваші методи дуже незвичні.
Ви серйозно досліджували ці...
Звукові закономірності. Так.
І вони впливають на людську поведінку.
Це підтверджено.
Багатою кількістю польових записів.
Я не сумніваюся, що ви в це вірите.
Слухайте.
Чи могли б ви провести експертний розгляд?
Так, ось що я вам скажу.
Ми як слід його розглянемо.
- А потім надішлемо відповідь. - Боже.
- Добре. - Гаразд? Чудово.
Рада знайомству.
- Я теж радий. - Бувайте.
ЗАМОВТЕ БЕЗКОШТОВНЕ КОНСУЛЬТУВАННЯ
Налаштуйте звук вашого світу, щоб жити та працювати в гармонії.
Нью-Йорк - симфонія звуків.
Наші експерти ідентифікували музичну тональність міста.
Представляємо вам "Урбаністичну рівновагу".
Послуги на замовлення для балансування вашого звукового сприйняття.
Налаштуйте звук вашого світу, щоб жити та працювати в гармонії.
Нью-Йорк - симфонія зву...
Чи рухали ви нещодавно меблі? Чи робили якісь великі перестанови?
Ні, лише мінімальні.
Жодного фарбування...
чи декорування, чи чогось такого, якщо ви про це.
Щось сталося...
чого ви уникаєте.
Що саме?
Ні, лише мінімальні.
Жодного фарбування,
чи декорування, чи чогось такого, якщо ви про це.
Так, саме про це.
Як почуваєтеся вранці?
Як ця зміна змушує вас себе почувати?
Немотивованою. Роздратованою. Важкою.
Це таке кліше.
На роботу ви ходите?
Я кожного дня допомагаю людям,
тому бачити їх...
Вони з нуля починають своє життя. І я це бачу.
Це чудово?
Ви знаєте, що це?
Так, гадаю...
Коли воно є, то воно є. Від нього не здихатися.
Я не відчуваю, що моє життя написане.
Я відчуваю, що постійно приймаю рішення.
А ви?
Як ви можете собі довіряти?
А ви? Як би ви описали своє місце?
- Моє місце? - Так, вашу квартиру.
Боже, дивись, куди йдеш.
...куди потрібно, але не в той час.
Опишіть коротко вашу ситуацію та залиште свій контактний номер.
Гей, Пітере. Це я. Пам'ятаєш?
Я хотіла попросити пробачення за те, як ми тоді попрощалися.
Це були чудові тижні для мене,
хотіла вам сказати, що ви мали рацію.
Ви мали рацію щодо моєї домівки.
Мені треба було дещо змінити.
Я мала здихатися деяких старих речей
та припинити оточувати себе минулим.
Я вирішила змінити до цього своє ставлення.
Ви теж можете, Пітере. Якщо схочете.
Я знаю, це ваша робота, вирішувати проблеми інших людей,
але те, як ви бачите світ навколо вас...
Гадаю, ви втрачаєте свій зв'язок.
Хоча...
Я так втомилася від того, що люди кажуть мені, що вони вважають, я маю робити, тому...
Робіть, як хочете.
Ось.
Я вам дзвонила.
І я вислухав.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир